1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,844 --> 00:01:15,604 (Werner Herzog) Eu não sonho. 4 00:01:15,724 --> 00:01:18,124 Muito, muito raramente. 5 00:01:18,244 --> 00:01:20,804 Eu sempre sinto isso como um vazio, 6 00:01:20,924 --> 00:01:23,004 algo que estava faltando. 7 00:01:25,444 --> 00:01:31,684 Mas eu tenho um equivalente de sonhos quando estou... 8 00:01:32,764 --> 00:01:35,244 ...quando estou caminhando, por exemplo. 9 00:01:35,924 --> 00:01:39,884 Ou às vezes quando estou dirigindo distâncias muito longas, 10 00:01:40,004 --> 00:01:43,284 quando estou mais de vinte horas no carro, 11 00:01:43,404 --> 00:01:47,884 de repente, o carro enche com insetos e borboletas 12 00:01:48,004 --> 00:01:50,964 que estão se aglomerando. 13 00:01:57,124 --> 00:01:59,204 Minha existência tem um significado 14 00:01:59,324 --> 00:02:03,044 quando estou tentando fazer uma história 15 00:02:03,164 --> 00:02:06,484 onde está agora profundamente dentro de todos nós. 16 00:02:10,084 --> 00:02:13,844 E há certas coisas que reconheço como estando em nós, 17 00:02:13,964 --> 00:02:17,124 mas eles ainda não foram articulados. 18 00:02:17,244 --> 00:02:20,484 E isso é, para mim, um equivalente ao sonho. 19 00:02:38,884 --> 00:02:43,244 Eu apenas tento continuar sendo um bom soldado. 20 00:02:43,924 --> 00:02:46,404 Quero dizer, um bom soldado do cinema. 21 00:03:09,404 --> 00:03:12,404 (♪ POPOL VUH: "Wehe Khorazin") 22 00:03:35,684 --> 00:03:39,324 Ele procurou cada canto do mundo 23 00:03:39,444 --> 00:03:45,364 e coletado alguns dos sonhos mais arrebatadores 24 00:03:45,484 --> 00:03:48,564 que transcendeu o mundano, 25 00:03:48,684 --> 00:03:52,644 que contribuiu ao nosso sonho cósmico coletivo. 26 00:04:19,444 --> 00:04:26,804 Sinto que, para grandes cineastas, para verdadeiros artistas, 27 00:04:26,924 --> 00:04:31,964 O trabalho de Werner abre abordagens inteiras, 28 00:04:32,084 --> 00:04:35,604 torna as coisas possíveis isso não seria possível de outra forma. 29 00:04:54,364 --> 00:04:59,284 Uma história impossível, uma tarefa impossível, e um sonho impossível, 30 00:04:59,404 --> 00:05:03,724 baleado por alguém que também é um sonhador impossível, 31 00:05:03,844 --> 00:05:09,924 magnificou e também validou todos nós também tendo sonhos impossíveis. 32 00:05:10,044 --> 00:05:12,044 E ninguém mais pode fazer o estilo também. 33 00:05:12,164 --> 00:05:14,004 Você realmente não pode imitar isso - é impossível. 34 00:05:14,124 --> 00:05:15,684 Quero dizer, você pode parodiar isso, 35 00:05:15,804 --> 00:05:19,804 mas é impossível realmente ver o mundo como ele o vê. 36 00:05:27,044 --> 00:05:31,004 Quero dizer, o fato de você invente... (risos) 37 00:05:31,124 --> 00:05:34,524 ...movendo um navio através de uma montanha... 38 00:05:35,524 --> 00:05:37,084 Uh, o que? 39 00:05:37,204 --> 00:05:39,724 Isso é novo. Isso é novo. 40 00:05:39,844 --> 00:05:41,484 Isso é foda. 41 00:05:41,604 --> 00:05:43,164 Esse é Werner Herzog. 42 00:05:43,284 --> 00:05:47,004 Com licença, meu nome é Walter Hottenhoffer, 43 00:05:47,124 --> 00:05:49,484 e estou no ramo farmacêutico. 44 00:06:13,564 --> 00:06:15,924 Fui preso na Sibéria. 45 00:06:16,044 --> 00:06:20,204 Passei meu primeiro inverno vestindo um casaco de homem morto. 46 00:06:20,324 --> 00:06:22,284 Um buraco em um bolso. 47 00:06:23,164 --> 00:06:27,924 Eu mastiguei esses dedos antes que o congelamento se transformasse em gangrena. 48 00:06:28,044 --> 00:06:29,804 (Christian Bale) Quero dizer, olhe para o rosto do Werner, certo? 49 00:06:30,964 --> 00:06:33,564 Ele tem uma cara bonita, certo? 50 00:06:33,684 --> 00:06:35,284 Ele tem um rosto realmente fascinante, 51 00:06:35,404 --> 00:06:39,884 então ele pode simplesmente sentar lá e não fazer nada e você diz: "Ah, sim, fantástico, sim." 52 00:06:41,124 --> 00:06:45,844 Acho que muitas pessoas não sabem como lidar comigo. 53 00:06:46,804 --> 00:06:49,084 Eles estão confusos. 54 00:06:49,204 --> 00:06:53,804 Então, eu estou, ah... algo que os inquieta. 55 00:06:56,764 --> 00:06:59,484 (Werner Herzog) Todos os meus filmes saem da dor. 56 00:06:59,604 --> 00:07:02,084 Essa é a fonte. 57 00:07:02,204 --> 00:07:05,404 É daí que eles vêm. Não por prazer. 58 00:07:05,524 --> 00:07:11,724 Eu acho que há algo sobre ele isso é tão hipnótico. 59 00:07:19,964 --> 00:07:22,164 Eu morei entre os humanos. 60 00:07:22,284 --> 00:07:25,804 Toda a sua cultura é construído em torno de seus pênis. 61 00:07:25,924 --> 00:07:28,324 É engraçado dizer que eles são pequenos, 62 00:07:28,444 --> 00:07:30,684 é engraçado dizer que eles são grandes. 63 00:07:40,764 --> 00:07:42,924 (Mark Kermode) 'Queríamos tirar uma foto externa rápida 64 00:07:43,044 --> 00:07:45,524 'de Herzog em seu habitat nativo 65 00:07:45,644 --> 00:07:48,604 'quando as coisas tomaram um rumo inesperado.' 66 00:07:48,724 --> 00:07:52,124 Na Alemanha, De alguma forma, deixei a estrada pavimentada. 67 00:07:52,244 --> 00:07:55,204 - Hum-hmm. - Ninguém se importa com meus filmes. 68 00:07:55,324 --> 00:07:57,284 - Por exemplo, vamos... - (rifle de ar disparando) 69 00:07:58,044 --> 00:07:59,084 O que foi isso? 70 00:07:59,204 --> 00:08:03,764 Werner ligou e disse: "Eu não sei bem como te dizer, 71 00:08:03,884 --> 00:08:06,644 "mas coisas estranhas aconteceram nos últimos dias." 72 00:08:06,764 --> 00:08:08,204 (Mark Kermode) 'Percebemos rapidamente 73 00:08:08,324 --> 00:08:11,564 'que algum maluco tinha levado um pote atirou em nós com um rifle de ar 74 00:08:11,684 --> 00:08:13,364 'e Herzog foi atingido.' 75 00:08:13,484 --> 00:08:15,044 Com uma carabina de ar comprimido, certo? 76 00:08:15,164 --> 00:08:17,084 Algum fã maluco. 77 00:08:17,204 --> 00:08:20,924 Ele tem que ter muito cuidado. (Risos) Uau! 78 00:08:21,044 --> 00:08:22,604 Você o quê? 79 00:08:22,724 --> 00:08:23,844 Você foi baleado? 80 00:08:23,964 --> 00:08:25,604 Por que você não chamou a polícia? 81 00:08:26,364 --> 00:08:28,964 E então Werner disse a clássica linha Werner, 82 00:08:29,084 --> 00:08:32,044 "Não foi tão sério de um ferimento à bala." 83 00:08:32,164 --> 00:08:34,644 - Você está sangrando! - Acho que aqui em algum lugar, sim. 84 00:08:34,764 --> 00:08:36,684 Olhar! Quero dizer, isso é... 85 00:08:36,804 --> 00:08:39,764 Alguém atirou em você e criou uma ferida em seu abdômen. 86 00:08:39,884 --> 00:08:41,764 Não é significativo. 87 00:08:49,124 --> 00:08:50,884 Werner comeu o sapato? 88 00:08:51,004 --> 00:08:52,204 Ah, isso mesmo. 89 00:08:55,044 --> 00:08:57,324 Quero dizer, isso soa como se provavelmente fosse verdade. 90 00:08:57,444 --> 00:08:59,004 É verdade? 91 00:08:59,124 --> 00:09:01,844 Bem, ele cozinhou. Na verdade, ele não comeu. 92 00:09:01,964 --> 00:09:07,124 Bem, eu acredito que ele poderia comer o sapato. 93 00:09:07,244 --> 00:09:08,604 Ele comeu o sapato inteiro? 94 00:09:08,724 --> 00:09:10,244 (risos) 95 00:09:10,364 --> 00:09:14,244 - (Homem) Algumas perguntas enquanto ele prepara. - (Platéia rindo) 96 00:09:14,364 --> 00:09:17,764 Ele se torna um alvo para eventos improváveis 97 00:09:17,884 --> 00:09:19,644 porque ele quer isso, certo? 98 00:09:19,764 --> 00:09:21,444 Ele quer uma vida fascinante. 99 00:09:22,124 --> 00:09:25,324 E isso virá no seu caminho se você declarar que quer isso. 100 00:10:14,684 --> 00:10:18,684 (Werner Herzog) 'O que a memória faz aos seres humanos? 101 00:10:18,804 --> 00:10:20,324 'Como isso muda? 102 00:10:20,444 --> 00:10:23,684 'Como formamos nossa existência através da memória? 103 00:10:31,044 --> 00:10:33,364 'Não há verdade na memória.' 104 00:10:41,284 --> 00:10:45,444 Morávamos neste prédio aqui, essas janelas inferiores, 105 00:10:45,564 --> 00:10:49,004 e no topo havia outra família de refugiados. 106 00:10:49,124 --> 00:10:51,164 Fomos deslocados pela guerra. 107 00:10:55,684 --> 00:10:57,644 Aquilo era uma cozinha. 108 00:10:58,364 --> 00:11:00,204 Está tudo vazio agora, sim. 109 00:11:03,884 --> 00:11:05,804 Esta era a cozinha, mas era menor. 110 00:11:05,924 --> 00:11:08,604 - Tá vendo aí, foi até a mesa aqui... - Sim. 111 00:11:08,724 --> 00:11:10,844 ...e então havia um quarto. 112 00:11:10,964 --> 00:11:16,044 Havia aqui um quarto que era apenas tão largo. Não muito. 113 00:11:16,164 --> 00:11:19,084 E havia duas camas, Até e eu, 114 00:11:19,204 --> 00:11:22,644 e havia apenas esse espaço para a próxima parede, 115 00:11:22,764 --> 00:11:25,324 e havia um terceiro quarto para minha mãe. 116 00:11:26,164 --> 00:11:27,684 Então, foi... 117 00:11:27,804 --> 00:11:29,884 E não há aquecimento lá. 118 00:11:30,004 --> 00:11:32,444 - Veja, eles derrubaram o muro. - Certo. 119 00:11:32,564 --> 00:11:35,044 Não existe assim... 120 00:11:35,164 --> 00:11:38,084 - Mas eu não quero entrar. - Por que não? 121 00:11:38,204 --> 00:11:40,884 Não, não parece certo. 122 00:11:41,004 --> 00:11:43,004 - Então não fazemos. - Sim. 123 00:12:23,644 --> 00:12:27,444 Meu pai não morava conosco. 124 00:12:27,564 --> 00:12:31,924 Ele deixou a família logo após meu nascimento, 125 00:12:32,044 --> 00:12:36,604 e estou feliz que eu não cresci com um pai, 126 00:12:36,724 --> 00:12:40,524 com um comandante-chefe, de alguma forma. 127 00:12:42,524 --> 00:12:45,364 Foi anarquia no melhor sentido. 128 00:12:45,484 --> 00:12:48,844 Sem regras, nós definimos nossas próprias regras. 129 00:13:21,004 --> 00:13:25,484 (Werner Herzog) Teríamos atribuído um pão por semana, 130 00:13:25,604 --> 00:13:31,924 e minha mãe fazia, com uma faca, marcas ou sulcos para segunda, terça... 131 00:13:32,044 --> 00:13:33,924 E estaríamos sempre com fome, 132 00:13:34,044 --> 00:13:40,164 e às vezes na sexta-feira o pão foi comido, 133 00:13:40,284 --> 00:13:45,244 e nós penduraríamos na saia dela e choraria 134 00:13:45,364 --> 00:13:48,084 e peça algo para comer. 135 00:13:48,204 --> 00:13:49,844 E minha mãe... é terrível! 136 00:13:49,964 --> 00:13:53,844 Para as crianças, está tudo bem, mas para as mães é terrível. 137 00:13:53,964 --> 00:13:55,524 Ela, ah... 138 00:13:55,644 --> 00:14:00,924 Um dia, eu me lembro, ela abruptamente se virou para nós 139 00:14:01,044 --> 00:14:05,404 e muito calmo e muito controlado nos disse, 140 00:14:05,524 --> 00:14:11,364 "se eu pudesse cortá-lo das minhas costelas, Eu cortaria minhas costelas, mas não posso. 141 00:14:11,484 --> 00:14:14,364 "Então, você vai ficar com fome até segunda-feira." 142 00:14:31,084 --> 00:14:33,364 (Thomas von Steinaecker) Vamos para a cachoeira? 143 00:14:33,484 --> 00:14:35,844 Poderíamos dar uma olhada na cachoeira, sim, sim. 144 00:14:35,964 --> 00:14:38,844 Esse é o meu lugar favorito. 145 00:14:39,564 --> 00:14:41,964 - Vamos então. - Tudo bem. 146 00:14:44,044 --> 00:14:46,364 Não estou chorando por causa da emoção. 147 00:15:09,724 --> 00:15:11,324 É o meu lugar. 148 00:15:12,364 --> 00:15:13,964 É onde eu pertenço. 149 00:15:19,604 --> 00:15:22,964 Você vê, às vezes eu acredito... 150 00:15:24,404 --> 00:15:29,524 ...que as pessoas carregam consigo uma paisagem de sua alma. 151 00:15:30,644 --> 00:15:36,044 Também falei muitas vezes sobre isso em filmes. Tornou-se muito importante. 152 00:15:36,164 --> 00:15:38,724 Mas é aí que eu pertenço. 153 00:15:39,684 --> 00:15:41,564 Essa é a minha paisagem. 154 00:15:42,804 --> 00:15:44,524 Esse sou eu. 155 00:16:38,764 --> 00:16:40,204 Sim? 156 00:16:41,604 --> 00:16:43,204 Isso foi bom. 157 00:16:44,644 --> 00:16:45,964 Esse garoto é bom. 158 00:17:01,844 --> 00:17:05,204 Quando você passa por uma rampa e entrar em um abismo, 159 00:17:05,324 --> 00:17:06,684 você vai recuar diante disso. 160 00:17:06,804 --> 00:17:10,604 Você se inclinaria e isso seria dar uma cambalhota para trás. 161 00:17:11,204 --> 00:17:13,124 Mas você tem que se apoiar nisso. 162 00:17:14,684 --> 00:17:16,604 Você tem que fazer o que não é natural. 163 00:17:22,164 --> 00:17:26,524 Quando você está realmente voando para longe, você não é mais um humano, 164 00:17:26,644 --> 00:17:29,204 você se transformaria. 165 00:17:29,324 --> 00:17:32,164 Você se transmuta em um pássaro. 166 00:17:50,044 --> 00:17:52,404 Eu realmente queria voar. 167 00:17:53,644 --> 00:17:56,684 E eu daria muito se pudesse voar. 168 00:17:59,084 --> 00:18:01,444 É uma injustiça. 169 00:18:01,564 --> 00:18:06,764 É uma injustiça na minha vida que não me tornei um atleta. 170 00:18:07,684 --> 00:18:13,124 E é uma injustiça da natureza que não temos asas. 171 00:19:34,524 --> 00:19:40,364 Ninguém me levou a sério porque eu era muito jovem, 172 00:19:40,484 --> 00:19:44,764 mas eu corajosamente fui para empresas de produção, 173 00:19:44,884 --> 00:19:48,644 e um deles, eu me lembro, deu um tapa nas coxas e ele gritou: 174 00:19:48,764 --> 00:19:52,124 "Ah, o jardim de infância está tentando fazer filmes hoje." 175 00:19:52,244 --> 00:19:55,284 (♪ Canta em alemão) 176 00:20:27,684 --> 00:20:30,204 (♪ PEPE NÚÑEZ E SON ORCHESTRE: "Clavel del Aire") 177 00:21:16,924 --> 00:21:22,324 Não era uma escola de cinema - não como, digamos, o neo-realismo. 178 00:21:22,444 --> 00:21:25,444 Graças a Deus não tínhamos um estilo comum. 179 00:21:25,564 --> 00:21:29,844 Foram estilos individuais e personagens individuais. 180 00:21:30,524 --> 00:21:32,044 Todos moravam em Munique. 181 00:23:34,284 --> 00:23:38,084 (Joshua Oppenheimer) Ele pegou alguma coisa isso é real, é uma paisagem cotidiana, 182 00:23:38,204 --> 00:23:40,324 e feito é algo totalmente extático. 183 00:23:40,444 --> 00:23:44,284 E a trama se abre ali 184 00:23:44,404 --> 00:23:48,364 e dá lugar a este momento da consciência oceânica 185 00:23:48,484 --> 00:23:53,644 onde o mundo apenas se expande e estamos neste... sonho. 186 00:25:04,124 --> 00:25:08,524 Durante anos, eu quis conhecê-la. 187 00:25:08,644 --> 00:25:11,324 Não me atrevi a conhecê-la. 188 00:25:11,444 --> 00:25:15,764 Somente através de Lotte Eisner Comecei a ver filmes de Murnau, 189 00:25:15,884 --> 00:25:18,964 e eu vi "Nosferatu". 190 00:25:28,484 --> 00:25:29,844 Ela viu sinais de vida. 191 00:25:29,964 --> 00:25:35,204 Ela imediatamente disse: "Este é finalmente um filme de novo 192 00:25:35,324 --> 00:25:37,684 "depois da época dos nazistas." 193 00:25:37,804 --> 00:25:42,124 E então isso nos uniu e fomos meio instantâneos... 194 00:25:42,244 --> 00:25:45,444 não uma amizade profunda, mas ela se tornou minha mentora. 195 00:25:45,564 --> 00:25:47,444 Ela foi muito importante para mim. 196 00:26:22,164 --> 00:26:25,324 Sabemos de que planeta você é? 197 00:26:25,444 --> 00:26:28,124 (Repete a pergunta em espanhol) 198 00:26:29,044 --> 00:26:31,844 - Na verdade não, não. - Você não sabe? 199 00:26:31,964 --> 00:26:34,684 - Mas este é o planeta, certo? - Este é o planeta, sim. 200 00:26:36,204 --> 00:26:38,684 (Werner Herzog) Suas sandálias são espetaculares. 201 00:26:38,804 --> 00:26:41,484 E você está fazendo o que aqui agora? 202 00:26:41,604 --> 00:26:44,924 Então, ele estava apenas fazendo uma oferta para o deus da água ali. 203 00:26:45,044 --> 00:26:47,084 - Sim. - Agora ele vai subir aqui... 204 00:26:47,204 --> 00:26:50,044 Agora ele ouve uma voz vindo, ele não sabe de onde é. 205 00:26:50,164 --> 00:26:51,924 - E é a montanha falando com ele. - OK. 206 00:26:52,044 --> 00:26:54,484 Então, ele está prestes a descobrir quem está falando com ele. 207 00:26:54,604 --> 00:26:57,644 - E quem é a voz da montanha? - Ainda não tenho um. 208 00:26:57,764 --> 00:26:59,564 - Você quer ser uma montanha do mal? - Não, não, não. 209 00:26:59,684 --> 00:27:01,204 vou escalar outra pessoa ser uma montanha maligna. 210 00:27:01,324 --> 00:27:05,124 Eu continuo dizendo a todos, emancipe-se de mim agora. 211 00:27:19,884 --> 00:27:23,044 Bem, eu acho que é bom para jovens cineastas - 212 00:27:23,164 --> 00:27:27,044 eles já são todos profissionais - para, hum... 213 00:27:29,764 --> 00:27:32,844 ...trabalhar com alguém quem tem muito mais experiência. 214 00:27:32,964 --> 00:27:36,884 Não é que estou dizendo que estou melhor, mas tenho muito mais experiência, 215 00:27:37,004 --> 00:27:40,844 e eu posso dizer a eles o que evitar e como evitar erros. 216 00:27:41,804 --> 00:27:44,244 E é uma sensação de... 217 00:27:44,364 --> 00:27:46,484 de certa forma parece horrível, 218 00:27:46,604 --> 00:27:48,604 mas um senso de dever 219 00:27:48,724 --> 00:27:51,364 porque há tantos, tantos vindo até mim 220 00:27:51,484 --> 00:27:53,884 quem quer aprender comigo ou seja meu assistente. 221 00:27:55,604 --> 00:28:02,084 ...alguns tipos de imagens icônicas sofrer de má preparação. 222 00:28:02,204 --> 00:28:04,524 Há um cineasta da sua época... 223 00:28:04,964 --> 00:28:08,604 - Minha era ainda continua, cuidado. - (Todos rindo) 224 00:28:08,724 --> 00:28:10,524 Tenha cuidado com o que você está dizendo. 225 00:28:27,084 --> 00:28:29,004 (Gritando em espanhol) 226 00:28:29,124 --> 00:28:33,084 Não me lembro da história dela, mas a veremos em um momento. 227 00:28:36,124 --> 00:28:38,364 Então, está indo bem, certo? 228 00:28:40,044 --> 00:28:42,084 Ah, isso. OK. 229 00:28:42,204 --> 00:28:49,364 Admiro a capacidade dele de ir atrás de uma história 230 00:28:49,484 --> 00:28:52,244 isso pode parecer impossível, e tornando isso possível, 231 00:28:52,364 --> 00:28:55,844 tipo, "faça o possível", como ele diz o tempo todo. 232 00:28:55,964 --> 00:29:00,804 Sou um grande fã do trabalho de Werner por muito tempo. 233 00:29:00,924 --> 00:29:04,644 Eu fiz uma masterclass online que ele tem, 234 00:29:04,764 --> 00:29:07,964 e eu tenho que dizer isso realmente mudou minha vida. 235 00:29:08,444 --> 00:29:11,844 Então, quando descobri que o lugar onde filmou "Even Dwarfs Started Small" 236 00:29:11,964 --> 00:29:14,284 era um dos locais disponíveis, 237 00:29:14,404 --> 00:29:17,404 Comecei a pensar, "OK, o que posso fazer neste lugar 238 00:29:17,524 --> 00:29:20,804 "que possa corresponder à estrutura da oficina?" 239 00:29:22,244 --> 00:29:24,604 (♪ Cantando, sinos tocando) 240 00:29:35,404 --> 00:29:37,364 (Rindo) 241 00:29:47,324 --> 00:29:52,084 (Werner Herzog) Não venho aqui há mais de 50 anos. 242 00:29:52,204 --> 00:29:56,444 Mais de meio século - desde a realização do filme. 243 00:29:56,564 --> 00:29:59,204 1969 foi concluído. 244 00:30:03,164 --> 00:30:06,124 Então, foi principalmente aqui. Eu vejo as trilhas. 245 00:30:07,644 --> 00:30:09,044 Bem aqui. 246 00:30:09,164 --> 00:30:15,364 O menor dos anões rindo como se não houvesse amanhã. 247 00:30:15,484 --> 00:30:17,804 - (anão gargalhando) - Eu disse a ele... 248 00:30:17,924 --> 00:30:19,924 Ele queria saber quanto tempo levaria. 249 00:30:20,044 --> 00:30:26,564 Eu disse: "Enquanto houver fôlego em você, você tem que rir, certo?" 250 00:30:26,684 --> 00:30:28,444 (Rindo) 251 00:30:45,164 --> 00:30:51,964 Há imagens mais profundas do que apenas uma determinada ação ou um elemento de uma história. 252 00:30:52,084 --> 00:30:54,324 Está além de uma história. 253 00:30:55,684 --> 00:31:00,804 Isso é o que você tem que encontrar em sua vida quando você está fazendo filmes. 254 00:31:01,724 --> 00:31:08,684 Você tem que ir além dos fatos, além do que você normalmente vê nos cinemas. 255 00:31:11,244 --> 00:31:12,604 (Gritos indistintos, risadas) 256 00:31:16,164 --> 00:31:17,764 (Estrondo alto) 257 00:31:17,884 --> 00:31:20,004 (Os gritos continuam) 258 00:31:28,564 --> 00:31:35,924 Ainda está vivo. Eu ainda vejo o carro circulando, e está totalmente vivo. 259 00:31:37,684 --> 00:31:39,324 Hum! 260 00:31:42,524 --> 00:31:45,884 (Thomas von Steinaecker) São boas ou más lembranças? 261 00:31:46,004 --> 00:31:49,444 É o que eu lembro, e não é bom nem ruim, 262 00:31:49,564 --> 00:31:53,924 é apenas parte da minha vida. 263 00:31:54,844 --> 00:31:59,004 E eu fiz uma boa batalha aqui, e foi isso. 264 00:32:00,364 --> 00:32:03,044 É assim que a vida deveria ser vivida. 265 00:32:07,804 --> 00:32:09,444 Tudo bem. 266 00:32:11,604 --> 00:32:13,084 Sim. 267 00:32:14,804 --> 00:32:16,164 Huh! 268 00:32:17,444 --> 00:32:19,284 (Folhas farfalhando) 269 00:32:19,404 --> 00:32:21,404 O mesmo som, eu me lembro. 270 00:32:23,444 --> 00:32:25,004 O som das folhas. 271 00:32:25,124 --> 00:32:29,524 Dia, noite, sempre que você estava aqui, seria assim. 272 00:32:35,764 --> 00:32:37,164 OK. 273 00:33:36,204 --> 00:33:39,284 (Joshua Oppenheimer) Este exército descendo pelas nuvens 274 00:33:39,404 --> 00:33:42,964 nesta trilha em ziguezague. 275 00:33:43,644 --> 00:33:45,324 Todos nós sonhamos com essa imagem. 276 00:33:45,444 --> 00:33:47,964 Essa imagem está quase no nosso DNA. 277 00:33:48,084 --> 00:33:51,204 E para abrir um filme assim 278 00:33:51,324 --> 00:33:53,684 é imediatamente... 279 00:33:55,484 --> 00:33:58,044 ... nos forçar 280 00:33:58,164 --> 00:34:02,444 para ir nessa jornada com Aguirre e seus homens. 281 00:35:56,564 --> 00:36:01,084 Lucki tornou-se o produtor dos filmes. 282 00:36:01,204 --> 00:36:05,964 Ele tem algo nele que inspira confiança. 283 00:36:07,084 --> 00:36:10,084 E muitas vezes, quando as coisas ficaram desesperadoras, 284 00:36:10,204 --> 00:36:15,564 ele sempre conseguiu de alguma forma para nos trazer de volta ao normal, por assim dizer. 285 00:37:06,164 --> 00:37:07,844 (Werner Herzog) Quando escrevi o roteiro, 286 00:37:07,964 --> 00:37:10,044 Imediatamente vi que era Kinski. 287 00:37:10,164 --> 00:37:11,604 Ele tinha que fazer isso. 288 00:37:11,724 --> 00:37:14,484 Claro que eu sabia o que iria acontecer comigo. 289 00:37:43,644 --> 00:37:48,044 Eu sabia que tinha que domesticar a fera, 290 00:37:48,164 --> 00:37:50,564 para não torná-lo um animal domesticado, 291 00:37:50,684 --> 00:37:54,844 mas domesticá-lo para manter uma certa estrutura, como aqui a janela. 292 00:37:54,964 --> 00:37:56,604 Você tem que ter uma moldura. 293 00:37:56,724 --> 00:37:59,164 E dentro deste quadro está o cinema. 294 00:37:59,724 --> 00:38:04,244 Mas não me pergunte o quão difícil foi. 295 00:39:29,044 --> 00:39:31,524 (Werner Herzog) Eu sabia que havia algo grande. 296 00:39:31,644 --> 00:39:36,484 Havia algo que outros não conseguiria fazer. 297 00:39:36,604 --> 00:39:41,364 E eu conhecia o desempenho de Kinski seria de qualidade 298 00:39:41,484 --> 00:39:47,644 que não vimos por muito, muito tempo no cinema alemão 299 00:39:47,764 --> 00:39:50,084 ou no cinema em geral em todo o mundo. 300 00:39:50,204 --> 00:39:54,404 Você não viu nada assim, e eu sabia disso. 301 00:40:51,164 --> 00:40:53,204 (Patti Smith) Naquela época, era um evento. 302 00:40:53,324 --> 00:40:57,044 Se estivesse tocando em algum lugar, você pode ir à Filadélfia para ver 303 00:40:57,164 --> 00:41:00,444 ou viajar para ver este filme. 304 00:41:03,884 --> 00:41:05,444 Foi a vida. 305 00:41:05,564 --> 00:41:12,044 Você sabe, é como se você mordesse, tipo, uma fruta deliciosamente azeda e doce 306 00:41:12,164 --> 00:41:14,044 que você nunca provou antes. 307 00:41:30,244 --> 00:41:32,444 (♪ POPOL VUH: "Wehe Khorazin") 308 00:41:40,364 --> 00:41:43,004 (Chloé Zhao) Ele estava fazendo o mesmo filme, 309 00:41:43,124 --> 00:41:45,964 que eu acredito a maioria dos cineastas faz isso. 310 00:41:46,084 --> 00:41:48,204 Acho que ele tinha o mesmo personagem. 311 00:41:48,324 --> 00:41:50,044 Eles estão em situações diferentes, 312 00:41:50,164 --> 00:41:52,244 e ele estava procurando a mesma coisa. 313 00:41:52,364 --> 00:41:57,324 E eu acho que isso pode ser sua própria luta na vida 314 00:41:57,444 --> 00:41:59,484 você vê quase em todos os personagens. 315 00:44:05,284 --> 00:44:09,324 (Werner Herzog) Em questões de vida ou morte, deve-se caminhar. 316 00:44:09,444 --> 00:44:15,924 Você sabe que eu andei porque Lotte Eisner estava gravemente doente, 317 00:44:16,044 --> 00:44:19,804 e de alguma forma tudo protestou dentro de mim, 318 00:44:19,924 --> 00:44:23,564 e foi quase como uma peregrinação que eu fiz. 319 00:44:24,604 --> 00:44:29,724 E eu sabia que se viesse a pé, ela estaria fora do hospital. 320 00:44:29,844 --> 00:44:33,444 E eu sabia que se não fosse contra isso, ela morreria. 321 00:45:56,724 --> 00:46:00,244 (Werner Herzog) "Então ela olhou para mim e sorriu muito delicadamente, 322 00:46:00,364 --> 00:46:03,604 "e desde que ela sabia que eu era alguém a pé 323 00:46:03,724 --> 00:46:05,604 "e, portanto, desprotegido, 324 00:46:05,724 --> 00:46:07,444 "ela me entendeu. 325 00:46:07,564 --> 00:46:10,684 "Por um momento esplêndido e fugaz, 326 00:46:10,804 --> 00:46:14,724 "algo suave fluiu através do meu corpo mortalmente cansado. 327 00:46:14,844 --> 00:46:18,044 "Eu disse a ela: 'Abra a janela. 328 00:46:18,164 --> 00:46:22,484 “'Destes últimos dias em diante, posso voar.' 329 00:46:43,764 --> 00:46:46,604 Eu estava explorando locais na Bretanha. 330 00:46:46,724 --> 00:46:49,644 Me deparei com um lugar, Carnac, 331 00:46:49,764 --> 00:46:56,164 onde eles tinham 4.000 rochas gigantescas erguidas, 332 00:46:56,284 --> 00:46:57,924 e eu disse para mim mesmo: 333 00:46:58,044 --> 00:47:01,044 "Eu não vou sair daqui até saber como faria isso." 334 00:47:01,164 --> 00:47:06,564 E eu desenvolvi algum tipo de tecnologia da idade da pedra. 335 00:47:06,684 --> 00:47:09,844 E um amigo meu veio para Munique, 336 00:47:09,964 --> 00:47:11,844 e ele disse: "Tenho uma ótima história. 337 00:47:11,964 --> 00:47:16,404 "Havia um barão ladrão, Carlos Fermín Fitzcarrald. 338 00:47:17,284 --> 00:47:20,764 Ele moveu o navio de um sistema fluvial para outro 339 00:47:20,884 --> 00:47:22,324 através de um istmo. 340 00:47:22,844 --> 00:47:26,924 E ele desmontou o navio em centenas de partes, 341 00:47:27,044 --> 00:47:29,284 e de repente eu disse: "Eu tenho um filme, 342 00:47:29,404 --> 00:47:32,444 "mas tem que ser um barco a vapor sobre uma montanha 343 00:47:32,564 --> 00:47:35,324 "puxado com tecnologia da idade da pedra, 344 00:47:35,444 --> 00:47:37,884 "e tem que ter a música do Caruso." 345 00:47:38,004 --> 00:47:41,404 (♪ ENRICO CARUSO: "Bella figlia dell'amore" de "Rigoletto" de Giuseppe Verdi) 346 00:48:26,284 --> 00:48:30,844 Eu até pensei em alguém que parecia um camponês, 347 00:48:30,964 --> 00:48:34,524 como um verdadeiro camponês rude, Warren Oates. 348 00:48:36,324 --> 00:48:37,564 Nunca se materializou. 349 00:48:46,604 --> 00:48:49,684 Jack Nicholson estava interessado nisso, ele queria trabalhar comigo. 350 00:48:55,924 --> 00:49:01,164 Então, isso nunca se materializou, mas ele era de certa forma um candidato. 351 00:49:36,204 --> 00:49:38,564 Houve uma dificuldade depois do outro. 352 00:49:39,604 --> 00:49:40,924 Falta de dinheiro. 353 00:49:47,844 --> 00:49:49,004 Problemas técnicos. 354 00:49:53,564 --> 00:49:55,084 Tivemos dois acidentes de avião. 355 00:50:05,364 --> 00:50:07,964 Ficou completamente maluco. 356 00:50:08,084 --> 00:50:10,764 Eu não deveria mais fazer filmes. 357 00:50:10,884 --> 00:50:14,524 Deveria ir para um asilo para lunáticos imediatamente. 358 00:50:27,164 --> 00:50:28,564 Sim. 359 00:50:29,724 --> 00:50:32,284 Wilbur, é isso. 360 00:50:34,284 --> 00:50:35,804 (risos) 361 00:50:39,804 --> 00:50:43,244 Mick Jagger foi uma parte muito importante. 362 00:50:43,364 --> 00:50:47,844 Ele era um camarada e companheiro de Fitzcarraldo. 363 00:50:49,284 --> 00:50:54,764 - Ei, ei! Queremos a Ópera em Iquitos! - Queremos a Ópera em Iquitos! 364 00:50:54,884 --> 00:50:56,284 Precisamos do Opera aqui! 365 00:50:56,404 --> 00:51:00,684 - Vocês não querem música em suas almas? - Precisamos da Ópera em Iquitos! 366 00:51:00,804 --> 00:51:04,444 Ninguém realmente descobriu que grande ator ele era 367 00:51:04,564 --> 00:51:05,644 e teria sido. 368 00:51:06,924 --> 00:51:13,284 Ele tem algum tipo de estranho, intensidade louca, 369 00:51:13,404 --> 00:51:16,244 e ele tem um fogo dentro. 370 00:51:17,484 --> 00:51:20,764 (♪ Ópera tocando) 371 00:51:35,884 --> 00:51:38,164 E então Jason Robards ficou doente... 372 00:51:38,764 --> 00:51:41,324 ...e nós o levamos para fora, e ele nunca mais voltaria. 373 00:51:41,444 --> 00:51:42,844 Seus médicos não permitiriam. 374 00:52:27,124 --> 00:52:33,684 Para mim, escrever sempre foi meu último recurso, 375 00:52:33,804 --> 00:52:38,284 minha última âncora na qual eu poderia me segurar. 376 00:52:39,964 --> 00:52:41,884 Meu único consolo. 377 00:52:42,844 --> 00:52:49,804 Então, isso aqui, isso aqui é de grande valor porque isso me ancorou. 378 00:52:51,404 --> 00:52:56,604 Eu me preocupo com o tamanho da minha caligrafia, isso é alarmante. 379 00:52:56,724 --> 00:53:00,004 Por que é que se torna microscópico? 380 00:53:00,124 --> 00:53:02,204 Eu não tenho explicação. 381 00:53:03,084 --> 00:53:09,324 Só consigo decifrá-lo com óculos flip, às vezes até maiores, 382 00:53:09,444 --> 00:53:11,804 e preciso de muita luz. 383 00:53:12,364 --> 00:53:17,684 Sim, eu tenho que ler assim, e então eu tenho que estar muito perto. 384 00:53:24,724 --> 00:53:30,764 E quase um ano inteiro foi tão assustador 385 00:53:30,884 --> 00:53:33,844 que não posso lidar com isso até hoje. 386 00:53:45,724 --> 00:53:49,444 Se eu abandonar este projeto, Eu seria um homem sem sonhos. 387 00:53:49,564 --> 00:53:51,964 E eu não quero viver assim. 388 00:53:52,084 --> 00:53:56,524 Eu... eu... eu vivo minha vida, ou termino minha vida com este projeto. 389 00:53:58,124 --> 00:54:01,884 (♪ GIUSEPPE VERDI: "Refrão Dos Escravos Hebreus" de "Nabucco") 390 00:54:49,884 --> 00:54:51,004 OK. 391 00:57:07,924 --> 00:57:11,364 (Werner Herzog) Não poderíamos mova o navio uma única polegada. 392 00:57:11,484 --> 00:57:15,324 Era monstruoso, um enorme barco a vapor - você vê isso no filme. 393 00:57:15,444 --> 00:57:20,004 E foram mais de 300 toneladas, eu acredito, e isso é grande. 394 00:57:43,004 --> 00:57:45,364 (gritos indistintos) 395 00:57:46,964 --> 00:57:48,724 (Risos) 396 00:57:53,604 --> 00:58:02,284 Eu sabia que poderia fazer isso tecnicamente, e eu poderia fazer isso com a intensidade da visão. 397 00:58:02,404 --> 00:58:06,244 (♪ POPOL VUH: "A te o cara, amor talora" de "I puritani" de Vincenzo Bellini) 398 00:59:38,884 --> 00:59:41,364 Qual é a história por trás dessas pedras? 399 00:59:41,484 --> 00:59:47,164 Não tem história, eles são bem redondos, mas eu encontrei uns muito, muito redondos 400 00:59:47,284 --> 00:59:49,324 e é disso que me lembro deste lugar. 401 00:59:50,204 --> 00:59:55,724 E eles estão muito mais profundamente enraizados na minha memória do que qualquer outra coisa aqui. 402 00:59:56,724 --> 00:59:58,604 Então, é muito estranho. 403 01:00:01,284 --> 01:00:04,204 Você vê que eles são muito, muito bem arredondados. 404 01:00:06,484 --> 01:00:09,084 Esta é a pedra do vulcão. 405 01:00:09,204 --> 01:00:14,244 É tudo vulcânico e o mar faz eles rolarem pela praia 406 01:00:14,364 --> 01:00:19,404 e eles fazem isso há 10.000 anos e então eles são redondos. 407 01:00:28,724 --> 01:00:31,044 (Gritando) 408 01:00:40,404 --> 01:00:44,084 Quando você chuta ela, você vê, você a chuta assim. 409 01:00:45,284 --> 01:00:47,524 E então você cai para trás e então você tem que... 410 01:00:47,644 --> 01:00:49,684 Levante o braço! Levante o braço! 411 01:00:49,804 --> 01:00:50,804 Ha! 412 01:00:56,564 --> 01:00:58,204 (Apitos) 413 01:01:02,364 --> 01:01:08,844 “Cobra Verde” foi particularmente difícil porque Kinski estava completamente fora de controle, 414 01:01:08,964 --> 01:01:12,124 até se tornar violento. 415 01:01:12,244 --> 01:01:18,444 Violento, não apenas destruindo um cenário ou algo assim, o que ele frequentemente fazia, 416 01:01:18,564 --> 01:01:24,444 mas atacar pessoas, inclusive eu, com uma pedra. 417 01:03:04,084 --> 01:03:05,964 (Werner Herzog) Não há tanta diferença 418 01:03:06,084 --> 01:03:09,684 entre os documentários e longas-metragens. 419 01:03:11,124 --> 01:03:15,524 Eu disse: "Eu não vou fazer um documentário sobre o Kuwait 420 01:03:15,644 --> 01:03:20,644 "e a invasão das tropas iraquianas sob Saddam Hussein." 421 01:03:20,764 --> 01:03:28,244 E eu apresentei algum tipo de evento cósmico 422 01:03:28,364 --> 01:03:32,924 onde há um crime contra a própria criação. 423 01:03:44,964 --> 01:03:46,364 Foi na Berlinale. 424 01:03:46,484 --> 01:03:49,924 O público foi extremamente hostil. 425 01:03:50,044 --> 01:03:52,924 Houve um grito de desgosto. 426 01:03:53,764 --> 01:04:00,844 Um único rugido de vaias e gritando comigo, 427 01:04:00,964 --> 01:04:05,284 "estetizando o horror", e eu... 428 01:04:05,404 --> 01:04:08,284 E gente... Algumas pessoas cuspiram em mim, 429 01:04:08,404 --> 01:04:10,724 e eu disse: "Vocês estão todos errados. 430 01:04:10,844 --> 01:04:12,604 "O tempo está do meu lado." 431 01:04:12,724 --> 01:04:16,484 E você deveria ter ouvido o alvoroço contra mim. 432 01:04:16,604 --> 01:04:18,204 E isso não importava nada. 433 01:04:18,324 --> 01:04:21,404 Eu mantive minha posição e encarou o que estava por vir. 434 01:04:26,964 --> 01:04:30,364 (Lena Herzog) Ele mentiu... quem ele era. 435 01:04:30,484 --> 01:04:32,844 Ele disse que era um dublê. 436 01:04:35,524 --> 01:04:39,884 E pensei: “Que sorte terrível eu tenho! Isso apenas calcula, 437 01:04:40,004 --> 01:04:45,444 "que eu me apaixonaria por um homem que estará constantemente em risco." 438 01:04:48,004 --> 01:04:50,084 Nós nos apaixonamos imediatamente. 439 01:04:52,164 --> 01:04:57,204 (Werner Herzog) Acabei de voltar correndo para casa, colocar minha casa em ordem, 440 01:04:57,324 --> 01:05:01,084 e voltou e deu praticamente tudo o que eu possuía. 441 01:05:01,204 --> 01:05:07,164 Eu só tinha uma escova de dentes, que eu tinha na jaqueta, no bolso, 442 01:05:07,284 --> 01:05:12,564 e isso me causou problemas na alfândega porque vim sem bagagem. 443 01:05:12,684 --> 01:05:15,844 Nada. Nem mesmo uma maleta. 444 01:06:03,884 --> 01:06:08,324 (Paul Holdengräber) O que ele poderia estar fazendo lá? 445 01:06:08,444 --> 01:06:10,884 Parece estranho. 446 01:06:13,404 --> 01:06:20,804 Rejuvenesceu sua própria produtividade, 447 01:06:20,924 --> 01:06:23,444 sua própria carreira, 448 01:06:23,564 --> 01:06:28,804 e talvez o caso de amor com a América 449 01:06:28,924 --> 01:06:34,124 também criou um caso de amor que a América tem agora com Werner Herzog. 450 01:06:37,404 --> 01:06:43,124 A América o pegou, e ele certamente conquista a América. 451 01:06:44,364 --> 01:06:47,884 Eu gosto de estar em um lugar onde você se sente 452 01:06:48,004 --> 01:06:57,204 que as coisas estão descontroladamente em gestação e em formação. 453 01:06:57,324 --> 01:07:01,044 E aqui as pessoas simplesmente não falam sobre isso, eles realmente fazem isso. 454 01:07:23,884 --> 01:07:27,044 - Então... - Que lugar é esse? 455 01:07:27,164 --> 01:07:30,604 Uh... O Museu de Tecnologia Jurássica, 456 01:07:30,724 --> 01:07:34,644 um dos pouquíssimos lugares Eu realmente amo aqui. 457 01:07:34,764 --> 01:07:38,164 É um homem maravilhoso, maravilhoso quem criou isso. 458 01:07:38,284 --> 01:07:40,324 Vamos entrar aqui. 459 01:08:26,724 --> 01:08:29,124 Então, estas são as Cataratas do Iguaçu. 460 01:08:29,244 --> 01:08:31,444 Estou do lado brasileiro. 461 01:08:31,564 --> 01:08:35,604 Do outro lado, onde está a câmera, é a Argentina. 462 01:08:35,724 --> 01:08:39,724 E esta é a coleção Sonnabend, Salão Sonnabend. 463 01:08:39,844 --> 01:08:45,084 É sobre este homem, Geoffrey Sonnabend, um inventor e engenheiro 464 01:08:45,204 --> 01:08:50,324 quem realmente construiu uma armação de ponte da Argentina ao Brasil. 465 01:08:50,444 --> 01:08:52,804 Uma tempestade a varreu, 466 01:08:52,924 --> 01:08:58,004 mas naquela noite havia uma cantora de ópera, essa mulher aqui, 467 01:08:58,124 --> 01:08:59,884 que tinha uma voz maravilhosa. 468 01:09:00,004 --> 01:09:01,844 Ele imediatamente se apaixonou. 469 01:09:01,964 --> 01:09:07,924 Para verificar as coisas, vemos coisas que ela usou naquela noite. 470 01:09:08,884 --> 01:09:13,444 E a beleza disso, é a história completamente inventada. 471 01:09:13,564 --> 01:09:18,004 Não há limite entre a realidade e a ficção. 472 01:09:18,484 --> 01:09:22,324 É isso que adoro em David Wilson. 473 01:09:22,444 --> 01:09:25,644 (♪ Toca uma melodia simples) 474 01:09:46,524 --> 01:09:52,044 No século 19, as pessoas entenderam, sentida, reconhecida 475 01:09:52,164 --> 01:09:54,724 que estávamos tão perto para saber tudo. 476 01:09:54,844 --> 01:10:01,084 Nos últimos 100 ou 150 anos, isso está provado que não é verdade, 477 01:10:01,204 --> 01:10:06,604 então é muito interessante como o que é considerado verdade evolui. 478 01:10:07,084 --> 01:10:10,804 Ninguém pode definir realmente o que é a verdade. 479 01:10:10,924 --> 01:10:14,644 Sabemos que é um movimento, é uma aproximação disso. 480 01:10:14,764 --> 01:10:19,364 Avançamos em direção a algum objetivo vago, e só isso já vale a pena. 481 01:10:22,324 --> 01:10:24,604 (Werner Herzog) 'Esses pinguins estão todos indo 482 01:10:24,724 --> 01:10:27,244 'para o mar aberto à direita. 483 01:10:31,324 --> 01:10:35,364 'Mas um deles chamou nossa atenção, aquele que está no centro. 484 01:10:36,604 --> 01:10:41,084 'Ele não iria em direção os locais de alimentação na borda do gelo, 485 01:10:41,204 --> 01:10:43,404 'nem voltar para a colônia. 486 01:10:45,404 --> 01:10:50,164 'Pouco depois, nós o vimos indo direto para as montanhas 487 01:10:50,284 --> 01:10:52,844 'cerca de 70 quilômetros de distância. 488 01:10:55,044 --> 01:10:56,764 'Dr. Ainley explicou 489 01:10:56,884 --> 01:11:01,004 'que mesmo se você o pegasse e o trouxe de volta para a colônia, 490 01:11:01,124 --> 01:11:04,364 'ele iria imediatamente volte direto para as montanhas. 491 01:11:13,764 --> 01:11:17,204 Não parece que ele está nos enganando, 492 01:11:17,324 --> 01:11:22,724 isso significa que é ele que nos mostra uma camada de realidade que está sempre lá 493 01:11:22,844 --> 01:11:26,124 que poderíamos não ver de outra forma. 494 01:11:29,044 --> 01:11:33,764 (Werner Herzog) 'E aqui está ele partindo para o interior do vasto continente... 495 01:11:34,884 --> 01:11:37,604 '...com 5.000 quilômetros à sua frente, 496 01:11:37,724 --> 01:11:40,364 'ele está caminhando para a morte certa.' 497 01:11:47,804 --> 01:11:50,484 A verdade é algo não sabemos o que é, 498 01:11:50,604 --> 01:11:54,884 mas sentimos há algo que está além dos fatos 499 01:11:55,004 --> 01:12:00,324 e como podemos articulá-lo em poesia ou em filme ou em outra mídia? 500 01:12:12,764 --> 01:12:15,244 (Joshua Oppenheimer) Meu exemplo favorito disso é "Bells From The Deep". 501 01:12:15,364 --> 01:12:20,324 Há esses monges que se ajoelham através do gelo... 502 01:12:20,964 --> 01:12:25,844 ...no Lago Baikal ou algo assim na Sibéria, este enorme lago congelado. 503 01:12:25,964 --> 01:12:32,164 E enquanto eles estão orando para o espírito no lago, 504 01:12:32,284 --> 01:12:35,364 ele está colocado - e isso não é falso - 505 01:12:35,484 --> 01:12:40,204 mas ele colocou patinadores artísticos e os fez patinar entre eles. 506 01:12:41,044 --> 01:12:46,924 E todo um mundo de espírito e o absurdo e a magia se abrem. 507 01:13:14,724 --> 01:13:18,364 Começo a inventar, começo a estilizar, 508 01:13:18,484 --> 01:13:22,284 mas de tal maneira que não está mentindo para você, 509 01:13:22,404 --> 01:13:27,444 isso te dá um quase êxtase, uma posição diferente, 510 01:13:27,564 --> 01:13:30,964 uma perspectiva diferente, uma iluminação. 511 01:14:33,004 --> 01:14:35,044 Olá, Chris. Oi. 512 01:14:35,164 --> 01:14:37,404 E ela tem uma atitude meio agressiva. 513 01:14:37,524 --> 01:14:38,684 Oi. 514 01:14:39,364 --> 01:14:40,804 Se eu me virar muito, ela vai me morder. 515 01:14:40,924 --> 01:14:42,604 Tudo bem, oi. Como vai você? 516 01:14:43,764 --> 01:14:45,404 Como vai você? 517 01:14:49,604 --> 01:14:53,804 Aquele documentário maluco sobre o homem com os ursos. 518 01:14:53,924 --> 01:14:59,124 Quem sequer consideraria fazer um documentário sobre isso? 519 01:14:59,564 --> 01:15:01,124 Não faça isso. 520 01:15:02,044 --> 01:15:03,804 Afaste-se. 521 01:15:03,924 --> 01:15:05,644 (Joshua Oppenheimer) "Homem Grizzly" é especial 522 01:15:05,764 --> 01:15:10,164 porque é construído em torno um arquivo de material. 523 01:15:11,484 --> 01:15:13,604 Não faça isso. Tudo bem. 524 01:15:13,724 --> 01:15:16,844 Eu te amo. Eu te amo, eu te amo. Eu te amo. 525 01:15:16,964 --> 01:15:22,404 Timothy Treadwell basicamente em pé em frente ao deserto indiferente do Alasca 526 01:15:22,524 --> 01:15:28,604 com esses carnívoros, famintos, indiferente - para ele, pelo menos - ursos, 527 01:15:28,724 --> 01:15:34,804 e apresentá-los como se fossem como os bonecos de pelúcia de um programa infantil 528 01:15:34,924 --> 01:15:37,324 como "Os Muppets" ou "Vila Sésamo". 529 01:15:37,444 --> 01:15:38,764 Te amo, Rowdy. 530 01:15:38,884 --> 01:15:40,564 Dê para mim, querido. 531 01:15:41,164 --> 01:15:43,124 É disso que estou falando, é disso que estou falando. 532 01:15:43,244 --> 01:15:44,684 É disso que estou falando. 533 01:15:44,804 --> 01:15:49,964 E ficando cada vez mais desesperado por um tipo de glória e fama que é... 534 01:15:50,084 --> 01:15:54,724 que este deserto revela logo atrás dele, revela não ter consequências. 535 01:15:54,844 --> 01:15:59,324 E vê-lo desmoronar em sua própria câmera. 536 01:16:01,804 --> 01:16:04,564 Timothy Treadwell e os restos mortais de Amie Huguenard 537 01:16:04,684 --> 01:16:07,004 veio nesta grande lata de metal. 538 01:16:08,164 --> 01:16:11,524 Dentro desta lata de metal havia um saco plástico. 539 01:16:11,644 --> 01:16:14,164 Um para Timothy e outro para Amie. 540 01:16:16,004 --> 01:16:18,404 (Werner Herzog) 'Esta é a câmera de Timothy. 541 01:16:18,524 --> 01:16:23,404 'Durante o ataque fatal, não houve tempo para remover a tampa da lente. 542 01:16:23,524 --> 01:16:27,164 'Jewel Palovak me permitiu para ouvir o áudio.' 543 01:16:32,004 --> 01:16:36,524 Ouço chuva e ouço Amie, "Vá embora, vá embora, vá embora." 544 01:16:50,404 --> 01:16:52,404 (Soluçando) 545 01:16:55,844 --> 01:16:58,364 Jewel, você nunca deve ouvir isso. 546 01:16:58,484 --> 01:17:01,724 Eu sei, Werner. Eu nunca vou. 547 01:17:23,004 --> 01:17:31,844 "Homem Grizzly" com certeza estabeleceu um certo Werner 548 01:17:31,964 --> 01:17:36,844 na imaginação popular dos americanos. 549 01:17:36,964 --> 01:17:39,044 Eu vejo isso como um ponto de viragem. 550 01:17:39,164 --> 01:17:41,684 Estamos honrados em ter conosco hoje Werner Herzog 551 01:17:41,804 --> 01:17:43,884 que ainda está recebendo elogios merecidos 552 01:17:44,004 --> 01:17:48,444 por seu documentário de 2005 "Grizzly Man", que recentemente foi lançado em DVD, 553 01:17:48,564 --> 01:17:52,844 e cujo corpo de trabalho continuará para ser elogiado pelos fãs nas próximas gerações. 554 01:17:52,964 --> 01:17:55,404 Werner, é realmente uma honra ter você em nosso show. 555 01:17:56,644 --> 01:17:59,684 No ano passado, "Grizzly Man" foi lançado. 556 01:17:59,804 --> 01:18:03,484 Foi bem financeiramente, foi muito bem avaliado, 557 01:18:03,604 --> 01:18:06,964 e há muita imprensa isso saiu me perguntando 558 01:18:07,084 --> 01:18:10,204 por que não foi nomeado para um Oscar. 559 01:18:10,324 --> 01:18:18,644 É como é, e o que eu poderia pedir mais do que ter um grande público entusiasmado, 560 01:18:18,764 --> 01:18:24,884 o filme indo bem, sendo muito bem aceito pelos críticos? Então, não poderia melhorar. 561 01:18:35,284 --> 01:18:37,364 (Homem) Bem aqui juntos, logo à sua direita. 562 01:18:41,644 --> 01:18:47,204 Mesmo sendo os maiores atores de Hollywood, eles estão com medo, alguns deles, 563 01:18:47,324 --> 01:18:48,764 outros podem estar muito contentes, 564 01:18:48,884 --> 01:18:53,164 mas alguns deles têm medo de estagnação e convenção. 565 01:18:53,284 --> 01:18:55,244 E quando assistem aos filmes de Werner, 566 01:18:55,364 --> 01:19:00,124 eles dizem: "Uau, essa pessoa vai me fazer passar por algo 567 01:19:00,244 --> 01:19:03,684 "isso vai despir todas as minhas convenções, 568 01:19:03,804 --> 01:19:06,284 "e ele não tem medo para me fazer passar por isso." 569 01:19:11,724 --> 01:19:15,284 eu estive pensando em você e sua garotinha, 570 01:19:15,404 --> 01:19:18,204 - onde tudo acontece, sim. - (Gemendo) 571 01:19:19,564 --> 01:19:24,644 Nicolas Cage se tornou o arquiteto de sua figura, mas às vezes... 572 01:19:24,764 --> 01:19:27,804 Foi muito engraçado - depois do terceiro dia ou mais, ele disse: 573 01:19:27,924 --> 01:19:31,324 "Por que o mau tenente é tão mau?" 574 01:19:31,444 --> 01:19:40,324 E eu disse a ele: "Nicolas, você sabe, existe algo como a felicidade do mal, 575 01:19:40,444 --> 01:19:43,284 "então vá em frente," e ele disse: "Entendi." 576 01:19:51,964 --> 01:19:53,684 O que você está fazendo? 577 01:19:57,564 --> 01:19:58,604 O que...? 578 01:19:58,724 --> 01:20:05,124 Há apenas uma espécie de selvageria que muito, muito poucos diretores conseguem gerar, 579 01:20:05,244 --> 01:20:08,524 mas que ele também parece atrair para si. 580 01:20:08,644 --> 01:20:12,924 Não há absolutamente ninguém como Herzog. 581 01:20:13,044 --> 01:20:17,924 A ideia de fazer parte de seu mundo cinematográfico e sua narrativa 582 01:20:18,044 --> 01:20:23,324 e apenas estar, como eu disse, no "Werner World" era incrivelmente atraente. 583 01:20:23,444 --> 01:20:29,684 Porque eu sou um ator que procura autores para trabalhar, 584 01:20:29,804 --> 01:20:34,084 mas também estou feliz em ir a qualquer lugar se valem a pena. 585 01:20:34,724 --> 01:20:35,724 Ele vale a pena. 586 01:20:37,644 --> 01:20:39,084 Meu beijo... 587 01:20:39,724 --> 01:20:42,644 - Meu beijo irá libertar você. - Ah, maravilhoso. 588 01:20:47,764 --> 01:20:51,604 Gerte, por favor não casar comigo? 589 01:20:51,724 --> 01:20:52,924 (risos) 590 01:20:53,044 --> 01:20:55,084 Absolutamente. 591 01:20:57,004 --> 01:20:58,564 Você assiste todos esses filmes do Herzog 592 01:20:58,684 --> 01:21:02,804 e esperar isso absolutamente caótico atmosfera, 593 01:21:02,924 --> 01:21:06,684 e foi um dos filmes mais clássicos Eu já trabalhei, 594 01:21:06,804 --> 01:21:12,564 e meio que muito calmo, tipo, muito elegantemente filmado... 595 01:21:14,004 --> 01:21:17,444 ...e nada particularmente louco aconteceu. 596 01:21:33,724 --> 01:21:37,164 Ter um formigueiro de verdade preso na minha cabeça e pendurado de cabeça para baixo, 597 01:21:37,284 --> 01:21:39,164 estávamos girando tão descontroladamente que... 598 01:21:39,284 --> 01:21:43,524 E então não tínhamos descoberto uma palavra para dizer basta. 599 01:21:43,644 --> 01:21:46,324 Então, estou no filme dizendo: "Pare! Pare!" 600 01:21:46,444 --> 01:21:48,884 Porque eu sinto que meus olhos vão aparecer na minha cabeça, 601 01:21:49,004 --> 01:21:52,364 e eles acham que estou realmente interessado nisso, e eles continuam me girando cada vez mais, 602 01:21:52,484 --> 01:21:55,164 e eu juro, até hoje não consigo ir em montanhas-russas e outras coisas 603 01:21:55,284 --> 01:21:58,164 da mesma forma que eu costumava fazer. Acho que isso me prejudicou permanentemente. 604 01:21:58,284 --> 01:22:00,364 eu não conseguia ficar de pé por uma hora depois... 605 01:22:01,004 --> 01:22:04,204 ... até que finalmente eles perceberam Eu estava gritando: "Werner". 606 01:22:12,124 --> 01:22:14,844 Às vezes falo com as pessoas, e eles meio que falam um pouco sobre ele 607 01:22:14,964 --> 01:22:17,364 como se ele fosse um homem com o cabelo em chamas o tempo todo, 608 01:22:17,484 --> 01:22:19,924 ou como se tudo fosse grande e de alto nível. 609 01:22:20,044 --> 01:22:24,484 E eu acho que há um pouco de cruzamento com Kinski talvez com isso, você sabe, 610 01:22:24,604 --> 01:22:26,884 e as atuações em alguns de seus filmes e tudo assim. 611 01:22:27,004 --> 01:22:31,884 Mas também acho que Werner é uma das pessoas mais amáveis e gentis 612 01:22:32,004 --> 01:22:33,084 que eu já encontrei. 613 01:22:33,204 --> 01:22:35,124 (Werner Herzog) 'Pequeno e indefeso, 614 01:22:35,244 --> 01:22:38,044 'os filhotes de pinguins estão congelados de medo. 615 01:22:38,164 --> 01:22:42,564 'Eles sabem que se caírem deste penhasco, eles certamente morrerão. 616 01:22:43,324 --> 01:22:44,804 'Gunther, dê um empurrão neles.' 617 01:22:44,924 --> 01:22:45,924 Argh! 618 01:22:46,044 --> 01:22:50,244 Ele é um gênio por ser capaz de manter essa pureza em alguns de seus trabalhos 619 01:22:50,364 --> 01:22:55,724 e ainda assim fazer parte da cultura pop, e essa é uma verdadeira arma. 620 01:22:56,804 --> 01:23:00,364 Acho que muito poucas pessoas podemos encontrar esse equilíbrio. 621 01:23:00,484 --> 01:23:05,444 (Werner Herzog) 'A vida é cruel e brutal, e o cosmos é indiferente a todos nós. 622 01:23:05,564 --> 01:23:08,844 'Eu diria adeus, mas qual é o sentido? 623 01:23:10,644 --> 01:23:11,844 (buzinas de carro tocando) 624 01:23:28,364 --> 01:23:33,804 Werner é uma forma de Darth Vader. 625 01:23:35,364 --> 01:23:38,324 E digo isso por causa do poder. 626 01:23:38,444 --> 01:23:40,964 Werner... Darth Vader nunca precisou gritar. 627 01:23:42,084 --> 01:23:46,324 Sua voz - se ele levantasse a voz, subiria uma oitava - 628 01:23:46,444 --> 01:23:48,364 mas não seria um grito. 629 01:23:48,484 --> 01:23:50,244 Werner não precisa fazer isso. 630 01:23:50,364 --> 01:23:52,164 Ninguém mais com quem já trabalhei, 631 01:23:52,284 --> 01:23:55,764 e eu trabalhei com muitas pessoas na frente e atrás das câmeras... 632 01:23:55,884 --> 01:23:57,484 Ninguém como Werner! 633 01:23:57,604 --> 01:23:58,884 Ninguém! 634 01:24:01,764 --> 01:24:03,004 Olhe para fora. 635 01:24:04,644 --> 01:24:08,684 O mundo é mais pacífico desde a revolução? 636 01:24:09,484 --> 01:24:15,124 Eu não vejo nada mas morte e caos. 637 01:24:16,604 --> 01:24:18,604 Eu gostaria de ver o bebê. 638 01:24:20,044 --> 01:24:22,364 Ah, está dormindo. 639 01:24:22,484 --> 01:24:26,524 Quando vi "O Mandaloriano" na tela de um teatro, 640 01:24:26,644 --> 01:24:29,284 um grande teatro em Hollywood... 641 01:24:30,604 --> 01:24:34,804 ...e quando meu nome apareceu, houve um grito de alegria. 642 01:24:34,924 --> 01:24:37,804 - (Homem 1) Vamos Werner, nós amamos você. - (Homem 2) Vamos, Werner. 643 01:24:37,924 --> 01:24:39,924 E eles se referiam a mim. 644 01:24:40,044 --> 01:24:43,724 E isso não aconteceu comigo na minha vida. 645 01:24:43,844 --> 01:24:50,124 Na Alemanha, há não tanto uma compreensão 646 01:24:50,244 --> 01:24:54,964 da faixa que, você sabe... 647 01:24:55,084 --> 01:24:59,164 Às vezes tenho a sensação de que eles pensam que depois de "Fitzcarraldo" Werner não atirou em nada. 648 01:24:59,284 --> 01:25:01,764 O mesmo na América. Há uma arrogância americana 649 01:25:01,884 --> 01:25:06,044 porque eles acham que Werner nunca fiz nada, você sabe, antes. 650 01:25:08,004 --> 01:25:10,164 Mas Werner realmente não se importa o que alguém pensa. 651 01:25:10,284 --> 01:25:12,444 Ele simplesmente continua. 652 01:25:18,764 --> 01:25:21,044 Fiz três filmes em um único ano. 653 01:25:21,164 --> 01:25:27,004 E no ano passado, que foi a Covid, e você não conseguia se mover muito, 654 01:25:27,124 --> 01:25:30,724 Ainda fiz um longa-metragem, e escrevi dois livros. 655 01:25:31,204 --> 01:25:35,444 E também estou orgulhoso, claro. Quero mostrar que fiz isso. 656 01:25:35,564 --> 01:25:39,324 E é apenas dentro de um ano civil, então aqui estou. 657 01:25:50,244 --> 01:25:53,444 Cada indivíduo molda seu próprio filme. 658 01:25:53,564 --> 01:25:58,284 Vivemos parcialmente em um mundo de fantasia que criamos. 659 01:25:58,404 --> 01:26:01,164 Como a memória se relaciona com isso? 660 01:26:33,084 --> 01:26:34,604 (Lena Herzog) Onde está a fonte disso? 661 01:26:34,724 --> 01:26:37,164 Ele sai daquele garfo? Você nunca sabe. 662 01:26:37,284 --> 01:26:39,884 - (Werner Herzog) Eu nunca soube. - E você não viu onde... 663 01:26:40,004 --> 01:26:42,284 - Não. Vem... - sai... 664 01:26:42,404 --> 01:26:46,444 E eu nunca... eu não quero saber de onde vem. 665 01:26:46,564 --> 01:26:48,364 - Concordo. - É um... 666 01:26:48,484 --> 01:26:50,084 - Mas... - E até hoje... 667 01:26:50,204 --> 01:26:56,044 Hoje seria fácil descobrir onde fica a origem da cachoeira 668 01:26:56,164 --> 01:26:59,044 e até hoje não sei. 669 01:26:59,164 --> 01:27:01,844 E eu não quero saber. 670 01:27:22,524 --> 01:27:26,364 (Patti Smith) ♪ Eu era uma asa 671 01:27:28,044 --> 01:27:31,324 ♪ No céu azul 672 01:27:33,444 --> 01:27:37,484 ♪ estou no oceano 673 01:27:38,684 --> 01:27:42,684 ♪ Subiu na chuva 674 01:27:44,244 --> 01:27:48,204 ♪ E eu estava livre 675 01:27:49,084 --> 01:27:53,444 ♪ eu não precisava de ninguém 676 01:27:54,884 --> 01:27:58,164 ♪ foi lindo 677 01:28:00,324 --> 01:28:03,604 ♪ foi lindo 678 01:28:05,484 --> 01:28:09,324 ♪ E se há uma coisa 679 01:28:10,924 --> 01:28:15,364 ♪ Poderia fazer por você 680 01:28:16,324 --> 01:28:19,444 ♪ Você seria uma asa 681 01:28:21,724 --> 01:28:25,564 ♪ No céu azul ♪ 682 01:29:23,164 --> 01:29:26,964 Lena, o que mais devo fazer? 683 01:29:27,084 --> 01:29:28,724 (Lena) Isso foi muito bom. 684 01:29:29,524 --> 01:29:32,084 - Foi mesmo. - Devo... 685 01:29:34,284 --> 01:29:37,244 - (Lena) Isso foi bom... - Devo eliminar algumas das minhas coisas? 686 01:29:37,364 --> 01:29:38,684 (Ambos rindo) 687 01:29:38,804 --> 01:29:40,884 - Ignorar o que... - (Lena) Acho que só o Thomas pode fazer isso. 688 01:29:41,004 --> 01:29:45,204 Ignore o que eu fiz, o que eu disse. 689 01:29:46,244 --> 01:29:48,964 Ah, sim, sim, eu disse isso, e é... 690 01:29:49,084 --> 01:29:51,644 Está gravado em fita, está gravado. 691 01:29:51,764 --> 01:29:54,084 - (Thomas von Steinaecker) Já está online. - É muito... Sim! 692 01:29:54,204 --> 01:29:56,284 (Thomas von Steinaecker) Já on-line! A Microsoft já ligou aqui. 693 01:29:56,404 --> 01:29:58,164 Sim, tarde demais. 694 01:29:58,284 --> 01:29:59,804 (Lena) Tarde demais, sim.